Kua loloa Kea`au i ka nahelehele

 Kua loloa Kea`au i ka nahelehele 

Hala kua hula Pana`ewa i kala`au

`Ino ka maha o ka`ohi`a

Kukepakepa ka maha o ka lehua

Po `ohina I ka wela a ke akua

`Uahi Puna I ka`oloka`a pohaku

Huna pe`a `ia e ka wahine e

Nanahu ahi kapapa `Oluea

Momoku ahi Puna hala i `Apua

A ihu e, a ihu la, A huli hia la i kai

A ihu e, a ihu la, A huli hia la i uka

A `ua `awa `awa `a

A `ua noho ha`a ha`a

A `ua helei helele`i, helele`i

He `inoa, no Hi`iaka i ka poli `o Pele

Kea`auは、隆起した荒野

たくさんの木でおおわれているPana`ewaの森

 荒らされた　`ohi`aの森

涙を流して泣く Lehuaの森

 Peleの怒りに灰になるまで焼き尽くされ

Punaは焼かれ　火山岩が落ちてくる

その女に灰にされた

燃えている石炭のような　`Olueaの平野

Punaもすべて　`Apua中　黒焦げだ

それはあちこちで見られ

 澄み切った海も曇らせる

それはあちこちで見られ

美しい高地も焼け野原に

孤独だ　信用を失くして

だからすべてばらばらに破壊した

ヒイアカとペレの名のもとに