E Laka e

Hulaの女神、LakaへのOliは、

Hulaを学ぶ時、踊る時に、Lakaの知識を分け与えてもらうため。

そして、Lakaは植物の女神でもあるので、

彼女の化身（Kinolau）を身に纏って踊るためにも唱えます。

LakaのKinolauを身に纏うことで、植物のパワーで守られ、

さらには、私たち自身がLaka になって踊ることも意味します。

「E Laka e」

Pupu weuweu, e Laka e

生き生きと茂る草花の中のラカよ

E Laka i ka leo

ラカの声を

E Laka i ka loa'a

ラカからのギフトを

E Laka i ka waiwai

ラカの恵みや豊かさを

E Laka i na mea apau

ラカからのすべての豊かさを

E laka e

ラカよ

Pupu weuweu, e Laka e

生き生きと茂る草花の中のラカよ

Aloha e, Aloha e, Aloha e

愛を込めて、、