Aia i Nu`uanu kou lei nani

1. Aia i Nu`uanu kou lei nani

O ka `ahihi popohe i ka nahele

E haku `ia maila e ke Ki`owao

Ho`olawa i ka pua `o Kamakahala

2. E aha ka hana Waipuhia

E ho`oma`u nei i ke oho palai

Wehiwehi Lanihuli i ke kawelu

I puloku i ke alo o na pali e

3. Pau`ole ke onaona a`o Kekele

I ka ahui hala o ka hinano

Hanohano Mololani i ke `ehukai

I ka noho a ka ua a Puakea e

4. Ia kea ka `ohu i na kuahiwi

Makekaka`i pali `o Maunawili

E aloha ia wai anu i ka `ili

Ka ualo a ka leo o ke kahuli e

5. Ha`ina ke ali`i no na ka lei

O Kapi`olani ka `iu o luna

He Inoa No Kapi`olani

この歌の舞台、Nu'uanuとは、Oahu島のKo'olau山脈にある場所。

北東からの貿易風の影響で、1年中、雨がよく降り、強い風が吹きます。

ここは1795年、Kamehameha王のOahu島侵略で壮絶な戦いが繰り広げられ、

断崖に追い詰められたOahu軍は、300Mの崖下へ落とされたと言われています。

そんなNu'uanu Paliですが、雨に恵みをたくさん受け、緑が茂り、

美しい山々の向こうには海も見えるという、絶景の場所。

そんな美しい景色を歌った「Aia i Nu'uanu kou lei nani」。

Kapi'olani女王に捧げる歌です。